1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,308 --> 00:00:39,560 Μάιος 1940 4 00:00:39,727 --> 00:00:45,691 Η Γερμανία εισέβαλε στην Πολωνία, στη Δανία, Νορβηγία, Βέλγιο, Ολλανδία και Λουξεμβούργο. 5 00:00:46,609 --> 00:00:49,737 Το αγγλικό εκστρατευτικό σώμα στάλθηκε στην Ευρώπη. 6 00:00:49,904 --> 00:00:57,578 Οι στρατιώτες σκάβουν μέσα κατά μήκος των γαλλικών συνόρων. Και αναμονή. 7 00:01:17,140 --> 00:01:22,061 - Δεν ξέρεις ποιος είναι; - Δεν με ενδιαφέρει. 8 00:01:22,228 --> 00:01:25,565 - Πες το, λοχία. - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ. 9 00:01:25,690 --> 00:01:28,359 Ναι, έχει. 10 00:01:30,695 --> 00:01:34,699 - Με εξοργίζεις. - Πρόσεχε, ιδιώτη. 11 00:01:55,470 --> 00:01:59,682 Αυτός είναι ο Danny Finnegan. Ντάνι Μπόι. Ο ίδιος ο Ντάνι Μπόι. 12 00:01:59,849 --> 00:02:03,478 - Αήττητος σε πόσα παιχνίδια; - Δεν ξέρω. 13 00:02:03,603 --> 00:02:08,274 - Συγγνώμη. Κανένα ενδιαφέρον. - Δεν θα έμπαινα σε αυτό τώρα. 14 00:02:08,441 --> 00:02:12,445 - Θα μπορούσε να πυγμαχήσει για την Αγγλία. - Αν δεν είχε ξεκινήσει ο πόλεμος; 15 00:02:16,616 --> 00:02:19,368 Πρέπει να τον δεις στα πόδια του. 16 00:02:19,535 --> 00:02:25,249 Δεν είναι για τα χτυπήματα δίνεις, αλλά για αυτούς που δεν παίρνεις. 17 00:02:25,416 --> 00:02:29,921 Λες και δεν το κάνει αγγίζοντας τον καμβά. Δείξε του αυτό. 18 00:02:30,129 --> 00:02:32,507 Έγινε αγώνας πυγμαχίας. 19 00:02:32,632 --> 00:02:36,010 - Πήγε ακόμα στον 11ο γύρο. - Κάτσε κάτω. 20 00:02:36,219 --> 00:02:40,389 Ο Danny Boy Finnegan είναι ανάλαφρος στα πόδια του, καθώς πλησιάζει τον Πόλο. 21 00:02:40,556 --> 00:02:44,227 Δεξί τρύπημα, γρήγορα αριστερά, που χτυπούσε σαν σφυρί. 22 00:02:44,393 --> 00:02:48,814 Ο Λιτοβίνσκι σκοντάφτει, ο Ντάνι σπρώχνει, μπαίνει ο διαιτητής και... 23 00:02:56,364 --> 00:02:59,200 Άσε με να δω. 24 00:02:59,367 --> 00:03:02,620 Θεέ μου. Υπάρχει νοσοκόμα εδώ; 25 00:03:03,621 --> 00:03:06,457 Είναι νεκρός! Αφήστε τον ήσυχο! 26 00:03:11,546 --> 00:03:13,965 Μπίλι, έλα! 27 00:03:14,173 --> 00:03:18,261 - Τι να κάνουμε; - Παρέχετε σκεπαστή φωτιά! 28 00:03:19,303 --> 00:03:22,515 Καλώς ήρθατε στον πόλεμο, παιδιά. 29 00:03:23,641 --> 00:03:26,644 - Έλα, Μπίλι! - Μπίλι! 30 00:03:30,231 --> 00:03:32,441 Επιστρέψτε τη φωτιά! 31 00:03:37,572 --> 00:03:39,740 Όλα καλά; 32 00:03:47,582 --> 00:03:50,251 Μας πυροβολούν. 33 00:03:50,418 --> 00:03:56,048 Άλλο ένα και θα ξετρελαθούμε και κομμάτια. Πρέπει να πάμε. Εσείς οι δύο πρώτοι. 34 00:03:56,257 --> 00:03:59,719 - Δεν μπορώ. - Έλα, Μπίλι! 35 00:04:00,720 --> 00:04:02,722 Λοχίας! 36 00:04:04,807 --> 00:04:10,605 Ιδιωτικός, δώσε μου σκεπαστή φωτιά. Δεν πρέπει να συγκρατηθείς. Ρόπαλο! 37 00:04:10,730 --> 00:04:15,276 Έλα μαζί μου. Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο, τρία, έλα! 38 00:04:38,758 --> 00:04:41,761 Δεν θέλω να πεθάνω εδώ. 39 00:04:50,102 --> 00:04:52,188 Ντάνι, έλα! 40 00:04:53,814 --> 00:04:55,816 Λοχίας! 41 00:04:57,068 --> 00:04:59,612 Δεν πρέπει να σταματήσετε! 42 00:05:05,785 --> 00:05:08,412 Αφήστε το ήσυχο! Ερχομαι! 43 00:05:10,498 --> 00:05:14,919 -Τι κάνεις; - Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αέριο. 44 00:05:15,086 --> 00:05:19,090 - Θα μας γκρεμίσουν. - Όχι σήμερα, Μπίλι. Ερχομαι. 45 00:05:19,298 --> 00:05:22,343 - Κύριε; - Έρχονται πολύ γρήγορα. 46 00:05:22,510 --> 00:05:25,888 Πρέπει να ανταποδώσουμε τα πυρά. Θα σφάξουν. 47 00:05:26,055 --> 00:05:29,433 - Πρέπει να υποχωρήσουμε. - Πρέπει να ανταποδώσουμε τα πυρά. 48 00:05:29,600 --> 00:05:32,561 - Με τι; - Πού είναι τα πολυβόλα; 49 00:05:32,728 --> 00:05:36,190 - Έμειναν πίσω. - Ποιο είναι το σχέδιο; 50 00:05:37,316 --> 00:05:41,529 Έχουμε τρέξει μέχρι το τέλος Roubaix. Πρέπει να υποχωρήσουμε. 51 00:05:41,696 --> 00:05:44,865 - Μετά καταλήγουμε στη θάλασσα. - Αυτό είναι το σχέδιο. 52 00:05:45,032 --> 00:05:49,704 Ένα μέρος που ονομάζεται Δουνκέρκη. Ο στόλος θα έρθει και θα μας ταξιδέψει στο σπίτι. 53 00:05:49,829 --> 00:05:55,084 Όλο το εκστρατευτικό σώμα. Περάστε το μήνυμα. Είναι παραγγελία. 54 00:05:55,251 --> 00:05:58,254 Υποχωρήστε, παιδιά! 55 00:06:00,589 --> 00:06:03,217 Υποχωρούμε! Ερχομαι! 56 00:06:04,135 --> 00:06:08,347 - Μπίλι, δεν με ακούει. - Θα τον πάρω. 57 00:06:08,514 --> 00:06:11,559 Ελάτε, υποχωρούμε. 58 00:06:13,602 --> 00:06:16,814 Φεύγαμε, διάολε! 59 00:06:16,939 --> 00:06:19,191 Μακριά από. 60 00:06:42,298 --> 00:06:45,801 - Πού είναι όλοι αυτοί; - Δεν ξέρω. 61 00:06:46,719 --> 00:06:51,515 Δεν μπορώ να αναγνωρίσω τίποτα. Πού είναι ο χάρτης σας; 62 00:06:52,892 --> 00:06:57,730 - Στο πυροβολείο. - Είναι και δικό μου. 63 00:06:59,565 --> 00:07:04,570 - Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτό. - Είμαστε στο κώλο μας, Ντάνι Μπόι. 64 00:07:04,737 --> 00:07:08,741 -Ακόμα αναπνέουμε. - Είμαστε χαμένοι. 65 00:07:15,581 --> 00:07:21,253 Πρέπει να βρούμε αυτό το μέρος. Πώς λεγόταν; Δουγκέρκη. 66 00:07:23,631 --> 00:07:26,008 Πρέπει να πάμε... 67 00:07:27,218 --> 00:07:29,845 ... προς τα βόρεια. Το κάνουμε. 68 00:07:29,970 --> 00:07:34,141 Πηγαίνουμε βόρεια μέχρι να δούμε ένα οδικό σήμα. Κάτι που αναγνωρίζουμε. 69 00:07:34,308 --> 00:07:37,311 - Ή θάλασσα. - Ναι, ή θάλασσα, Μπίλι. 70 00:07:37,520 --> 00:07:41,482 - Και στο σπίτι. - Ναι. 71 00:08:19,395 --> 00:08:22,398 Αναγνωρίζετε κάτι; 72 00:08:23,816 --> 00:08:28,070 Όλα τα κτίρια εδώ είναι αγροικίες. Είναι όλοι ίδιοι. 73 00:08:33,409 --> 00:08:39,206 - Περίμενε ένα λεπτό. Θα μπορούσαμε να τη ρωτήσουμε. - Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό. 74 00:08:39,373 --> 00:08:43,627 Πρέπει να βρούμε πού βρισκόμαστε αλλιώς θα χάσουμε την εκκένωση. 75 00:08:43,794 --> 00:08:47,590 Ερχομαι. Αργά. Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. 76 00:09:07,776 --> 00:09:11,822 Με συγχωρείτε; Μην ανησυχείς, είμαστε Άγγλοι στρατιώτες! 77 00:09:11,989 --> 00:09:15,659 - Εξαφανιστείτε! - Άσε κάτω το όπλο! 78 00:09:15,826 --> 00:09:20,706 Δεν θα το επαναλάβω! πυροβολώ! Άσε κάτω το όπλο! 79 00:09:20,873 --> 00:09:23,792 - Άσε κάτω το όπλο! - Δεν θα το επαναλάβω! 80 00:09:23,959 --> 00:09:25,794 Περιμένετε! 81 00:09:25,961 --> 00:09:29,131 - Κοίτα εδώ. - Άσε κάτω το όπλο! 82 00:09:29,298 --> 00:09:32,801 -Τι κάνεις; - Έχω κατεβάσει το τουφέκι μου. 83 00:09:37,723 --> 00:09:41,310 Απλά χαλαρώστε. 84 00:09:42,895 --> 00:09:46,065 - Θέλουμε να ξέρουμε πού βρισκόμαστε. - Δεν μπορώ να σε καταλάβω. 85 00:09:46,231 --> 00:09:50,945 - Δεν μπορούμε να σε καταλάβουμε. - Ψάχνουμε για την ακτή. Η θάλασσα. 86 00:09:51,070 --> 00:09:55,074 Η θάλασσα, πατέρα. Ψάχνουν την ακτή. 87 00:09:55,199 --> 00:09:59,787 Δεν πειράζει. δεν νομίζω κάτι θα μας κάνουν. 88 00:09:59,954 --> 00:10:04,667 - Φοβάται. - Αγγλικά, δόξα τω Θεώ. 89 00:10:04,833 --> 00:10:09,505 - Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για την ακτή. - Μπαμπά, σκάσε. 90 00:10:09,713 --> 00:10:12,633 - Η ακτή, βόρεια; - Ο Βορράς είναι έτσι. 91 00:10:12,800 --> 00:10:16,053 Αλλά οι Γερμανοί είναι ήδη εκεί. Που πάτε; 92 00:10:16,178 --> 00:10:20,057 - Σε ένα μέρος που λέγεται Δουνκέρκη. - Μπαμπά, σκάσε. 93 00:10:20,182 --> 00:10:23,811 Χρειαζόμαστε όμως ένα... Πώς λέγεται ένας χάρτης στα γαλλικά; 94 00:10:23,978 --> 00:10:26,772 - Σχέδιο. - Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο. 95 00:10:26,939 --> 00:10:30,275 - Τι θέλει; - Μπορώ να ζωγραφίσω ένα. 96 00:10:30,442 --> 00:10:35,656 Άσε κάτω το όπλο πριν πυροβολήσεις κάποιον. Έλα μέσα και πάρε λίγο φαγητό. 97 00:10:35,823 --> 00:10:40,744 Μην τους αφήσετε να μπουν στο σπίτι. Στείλτε τους μακριά. 98 00:10:40,911 --> 00:10:43,747 Λέει ότι είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. 99 00:10:44,748 --> 00:10:49,962 - Τον εμπιστεύεσαι, Ντάνι; - Απλά κρατήστε το όπλο σας πάνω σας. Μακριά από. 100 00:10:53,090 --> 00:10:57,636 - Σαντάλ, μην τους αφήσεις να μπουν στο σπίτι. - Είναι εντάξει. 101 00:10:57,803 --> 00:11:03,267 φροντίζω ότι κανείς δεν τους ακολουθεί. 102 00:11:15,863 --> 00:11:21,910 Υπάρχουν 40 χλμ. Πρέπει να βρείτε το Hazebrouck και μετά πηγαίνετε βόρεια στη Δουνκέρκη. 103 00:11:22,077 --> 00:11:24,038 Ευχαριστώ. 104 00:11:26,373 --> 00:11:29,793 Πρέπει να έχετε λίγο φαγητό πριν πάτε. 105 00:11:38,385 --> 00:11:42,181 Πόσο είναι 40 χιλιόμετρα σε μίλια; 106 00:11:46,310 --> 00:11:50,355 Λυπάμαι πατέρα μου. Δεν είναι ο εαυτός του. 107 00:11:57,488 --> 00:12:01,492 Ο άντρας μου πήγε στη Λιλ, μια μέρα πριν έρθουν οι Γερμανοί. 108 00:12:01,700 --> 00:12:07,206 Δεν τον έχουμε δει από τότε. λένε ότι οι Γερμανοί πυροβολούν όλους τους άνδρες. 109 00:12:10,626 --> 00:12:14,838 Στη Λιλ; Όχι, ήμασταν εκεί πριν λίγες μέρες. 110 00:12:15,005 --> 00:12:19,843 - Πολλοί άντρες ξέφυγαν. - Ναι, πολλά. 111 00:12:26,433 --> 00:12:30,604 Καλύτερα να πάμε. 112 00:12:30,813 --> 00:12:37,069 - Ευχαριστώ για το φαγητό και ... για την κάρτα. - Ήταν τόσο λίγο. 113 00:12:38,070 --> 00:12:43,200 Είναι διάσημος. Μπορείς να πεις στους ανθρώπους έχετε γνωρίσει τον σπουδαίο Ντάνι Φίνεγκαν. 114 00:12:43,325 --> 00:12:46,745 - Σταρ του κινηματογράφου; - Όχι, μποξέρ. 115 00:12:46,912 --> 00:12:49,915 Νομίζει ότι είσαι σταρ του σινεμά. 116 00:12:51,125 --> 00:12:53,293 Ντάνι; 117 00:12:57,464 --> 00:12:59,800 Στο εξώφυλλο. 118 00:13:06,640 --> 00:13:09,601 - Μας μαχαίρωσε. - Όχι. 119 00:13:10,936 --> 00:13:13,397 Μην την αφήσεις να κοιτάξει έξω. 120 00:13:13,564 --> 00:13:16,984 - Πυροβολήστε τον! - Δεν πρέπει να πυροβολήσεις. 121 00:13:17,151 --> 00:13:20,988 - Μας έχει προδώσει. Είπες ψέματα. - Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 122 00:13:21,155 --> 00:13:25,200 Υπάρχει άλλη έξοδος; Δεν υπάρχουν άλλες έξοδοι; 123 00:13:28,203 --> 00:13:32,249 Είναι σοβαρό. Πρέπει να βρούμε άλλη διέξοδο. Νονός. 124 00:13:36,211 --> 00:13:38,213 Βάλτο κάτω! 125 00:13:39,882 --> 00:13:42,384 - Βγες έξω. -Τι κάνεις; 126 00:13:43,802 --> 00:13:48,640 Πάω έξω. Σε κυνηγούν, όχι αυτόν. 127 00:13:52,352 --> 00:13:55,647 Άκου, αν με πυροβολήσεις, 128 00:13:55,856 --> 00:13:59,401 - τότε σε πυροβολεί, και μετά πυροβολούν τον πατέρα σου. 129 00:14:02,112 --> 00:14:05,032 Το ξέρεις καλά. Έλα τώρα. 130 00:14:05,240 --> 00:14:07,409 Έλα τώρα. 131 00:14:13,290 --> 00:14:16,084 Θέλουν να τον πυροβολήσουν, Ντάνι. 132 00:14:20,297 --> 00:14:23,217 Είμαστε περικυκλωμένοι. Τι πρέπει να κάνουμε; 133 00:14:25,761 --> 00:14:29,056 Είμαστε στρατιώτες, Μπίλι. 134 00:14:29,223 --> 00:14:31,934 - Δεν είμαστε ήρωες. -Τι κάνεις; 135 00:14:32,100 --> 00:14:35,646 Άσε κάτω το τουφέκι και το πακέτο, αλλιώς τελειώσαμε. 136 00:14:35,854 --> 00:14:40,651 -Και καλύτερα να κρυφτείς. - Ντάνι, θέλω απλώς να πάω σπίτι. 137 00:14:42,778 --> 00:14:45,239 Τα χέρια ψηλά. 138 00:14:51,745 --> 00:14:56,583 - Ποιος είναι μέσα; - Είμαι απλώς αγρότης. 139 00:14:58,752 --> 00:15:01,421 σε παρακαλώ. 140 00:15:01,588 --> 00:15:04,466 σε παρακαλώ. 141 00:15:04,633 --> 00:15:08,762 Είμαι απλώς αγρότης. 142 00:15:18,397 --> 00:15:21,483 Έχεις ψάξει όλο το σπίτι; 143 00:15:21,650 --> 00:15:25,445 Υπήρχε μόνο ένα κορίτσι και αυτά τα δύο. 144 00:15:25,612 --> 00:15:28,282 Οδηγήστε τους στο φορτηγό. 145 00:15:38,292 --> 00:15:41,003 Πού μας πάνε; 146 00:15:41,169 --> 00:15:47,092 Κοίταξε ευθεία, γουρούνι. Είστε τώρα αιχμάλωτοι του Βασιλείου. 147 00:16:12,617 --> 00:16:16,288 Βγαίνω. Επιτάχυνση. 148 00:16:19,124 --> 00:16:21,043 Ερχομαι. 149 00:17:11,676 --> 00:17:15,138 Ντάνι Μπόι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 150 00:18:00,225 --> 00:18:03,812 Δεν έχουν ξοδέψει στα στρώματα, τι; 151 00:18:10,152 --> 00:18:12,571 Όλα καλά; 152 00:18:17,534 --> 00:18:23,540 Κοίτα, δεν έφταιγες εσύ. Το πράγμα με τον παλιό αγρότη. 153 00:18:25,417 --> 00:18:28,420 Είναι Ναζί. 154 00:18:32,883 --> 00:18:38,722 Δεν ξέρω πραγματικά. Νιώθω πολύ άσχημα μέσα μου. 155 00:18:40,432 --> 00:18:44,019 Ναι, το έχω και αυτό. 156 00:18:49,232 --> 00:18:51,860 Ακόμα αναπνέουμε. 157 00:18:56,156 --> 00:18:58,742 Τι να κάνουμε τώρα; 158 00:19:20,055 --> 00:19:22,516 Έλα μέσα. 159 00:19:42,160 --> 00:19:44,704 Υπαξιωματικός Danny Finnegan 160 00:20:18,780 --> 00:20:26,329 Καλημέρα. Είμαι ο Hauptsturmführer Ο Ντρέξλερ και ο δεσμοφύλακάς σου, - 161 00:20:26,496 --> 00:20:30,625 - μέχρι να σας σταλούν σε ένα από τα νέα μας στρατόπεδα φυλακών στη Γερμανία. 162 00:20:30,750 --> 00:20:34,045 Υπάρχουν προβλήματα, τότε έλα σε μένα. 163 00:20:34,254 --> 00:20:39,676 Μιλάω άριστα αγγλικά. Έχω σπουδάσει στο Cambridge. 164 00:20:39,801 --> 00:20:42,762 Μα πόσο αγενής εκ μέρους μου. 165 00:20:44,389 --> 00:20:48,727 ξέρεις ποιος είμαι αλλά δεν ξέρω ποιος είσαι. 166 00:20:50,270 --> 00:20:53,857 Είσαι εκεί, πώς σε λένε; 167 00:20:54,024 --> 00:20:56,610 Στρατιώτης Ουίλιαμς. 168 00:20:56,735 --> 00:20:59,988 Ουίλιαμς. Δεν πληρώνω τα οφειλόμενα. 169 00:21:03,992 --> 00:21:06,745 Και τι γίνεται με εσάς; 170 00:21:08,455 --> 00:21:11,458 Έχω ήδη μια λίστα. 171 00:21:13,293 --> 00:21:15,378 Δεκανέας Μπένετ. 172 00:21:17,922 --> 00:21:21,426 Και ποιος από εσάς είναι ο Finnegan; 173 00:21:36,274 --> 00:21:39,152 Ντάνι Φίνεγκαν. 174 00:21:39,361 --> 00:21:43,990 Ο μεγάλος Ντάνι Φίνεγκαν. 175 00:21:49,663 --> 00:21:52,957 Αποδεικνύεται ότι είναι ένας εξαιρετικός πόλεμος. 176 00:21:53,124 --> 00:21:57,212 Και μόλις ξεκινήσαμε. Ακολουθήστε με. 177 00:21:58,213 --> 00:22:00,674 Βγάλε τον Φίνεγκαν έξω. 178 00:22:06,596 --> 00:22:09,182 Δείξτε του τι μπορείτε να κάνετε. 179 00:22:16,564 --> 00:22:20,735 Δεν θέλω να σε προσβάλω αλλά είναι ο καλύτερος μποξέρ μου. 180 00:22:20,860 --> 00:22:22,862 Αυτό είναι αρκετό. 181 00:22:25,824 --> 00:22:29,828 Στη Σύμβαση της Γενεύης φαίνεται ξεκάθαρα, - 182 00:22:29,994 --> 00:22:33,998 - ότι οι αιχμάλωτοι πολέμου δεν μπορούν εκτεθειμένες σε πράξεις βίας. 183 00:22:34,165 --> 00:22:40,171 Είναι γελοίο. Είμαστε σε πόλεμο. Όλη αυτή η υπόθεση είναι πράξη βίας. 184 00:22:42,549 --> 00:22:50,140 Θα σου δώσω μια ευκαιρία να βρει λίγη τιμή σε αυτή την τρέλα. 185 00:22:51,224 --> 00:22:54,561 Θα σε μεγάλο βαθμό θα μπορούσε να αποδώσει. 186 00:22:54,728 --> 00:23:01,860 Ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν θέλω πολεμήστε τον. Όχι για σένα. 187 00:23:06,114 --> 00:23:08,867 -Τι συμβαίνει; - Σώπα. 188 00:23:10,869 --> 00:23:14,956 Ακολουθήστε με. Μείνε εκεί, αστυφύλακα. 189 00:23:16,916 --> 00:23:19,002 Πού τον πάει; 190 00:23:19,169 --> 00:23:24,090 Άντρες σαν εμάς δεν γίνονται στη φρίκη του πολέμου. 191 00:23:24,257 --> 00:23:27,927 Είμαστε χορευτές, κυνηγοί, αθλητές. 192 00:23:28,094 --> 00:23:31,806 Είμαστε αθλητές. Ακολουθούμε έναν κώδικα τιμής. 193 00:23:31,931 --> 00:23:36,227 Οι κανόνες του Queensberry. «Ο δικαστής έχει τον τελευταίο λόγο». 194 00:23:36,436 --> 00:23:40,523 Η μοίρα έχει προσωρινό μας τοποθέτησε σε αντίθετες πλευρές, - 195 00:23:40,690 --> 00:23:47,864 - αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία να είσαι αληθινός με τον εαυτό σου. 196 00:23:48,990 --> 00:23:52,160 Δεν θέλω να πολεμήσω για να σου δώσει ενθουσιασμό. 197 00:23:52,327 --> 00:23:55,246 Όχι, όχι για χάρη μου. 198 00:23:55,455 --> 00:24:00,210 Σε δύο μέρες θα μας τιμήσουν με μια επίσκεψη από τον προϊστάμενό μου. 199 00:24:00,418 --> 00:24:06,424 Ο Obersturmbannführer Lang είναι ζηλωτής αθλητής και ενδιαφέρεται για... 200 00:24:06,591 --> 00:24:11,846 Όχι, είναι αληθινός θαυμαστής της ευγενούς τέχνης, - 201 00:24:11,971 --> 00:24:15,892 - όπως κάνατε μόνοι σας να κυριαρχήσω i. 202 00:24:16,017 --> 00:24:21,689 Είσαι ένα είδος δώρου από εμένα προς αυτόν. 203 00:24:21,856 --> 00:24:28,154 Από την άλλη, μπορώ να βελτιωθώ η εμπειρία σας από τον πόλεμο σημαντικά. 204 00:24:30,198 --> 00:24:34,786 - Τι γίνεται με τα αγόρια; - Δεν έχει καμία σχέση με αυτούς. 205 00:24:34,953 --> 00:24:38,456 Εξοχος. 206 00:24:38,623 --> 00:24:44,879 Τότε μπορείς να τους απελευθερώσεις και μετά θα το κάνω πολεμήστε όποιον θέλετε. 207 00:24:45,004 --> 00:24:50,009 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ. - Τότε ούτε εγώ μπορώ. 208 00:24:51,803 --> 00:24:55,181 Θα έχετε καλύτερες σκέψεις, και θα πολεμήσεις. 209 00:24:55,348 --> 00:24:58,726 Διαφορετικά θα γίνει πόλεμος εξαιρετικά άβολα. 210 00:24:58,893 --> 00:25:03,481 Αστυφύλακας! Πάρτε τον μακριά. 211 00:25:22,959 --> 00:25:27,088 Πρέπει να το κάνεις. Πρέπει τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου για χάρη μας. 212 00:25:27,255 --> 00:25:31,092 Τότε μπορείς να το κάνεις. Δεν εξαρτάται από εσάς. 213 00:25:31,259 --> 00:25:35,972 - Είναι δειλός. - Δεν είναι δειλός. 214 00:25:36,097 --> 00:25:39,851 - Έχω πολεμήσει δίπλα του. - Έχει δίκιο. 215 00:25:40,018 --> 00:25:44,647 Ακόμα κι αν κερδίσει, είναι νίκη για αυτούς, όχι για εμάς. 216 00:25:44,814 --> 00:25:48,776 - Ποιος ρώτησε τον Αλί Μπαμπά; - Είμαι Γάλλος στρατιώτης. 217 00:25:48,943 --> 00:25:52,739 Παιδιά πιστεύετε ότι φαίνεται Γάλλος; 218 00:25:54,324 --> 00:26:00,163 Δεν είμαστε αθύρματα, μπορούν να διασκεδάσουν με αυτό όταν το θέλουν. 219 00:26:03,708 --> 00:26:08,129 - Του είπα αυτό. - Είσαι ειρηνιστής; Κτυπήστε το γουρούνι. 220 00:26:08,296 --> 00:26:12,175 - Θα σε νικήσω στο διάολο. - Έλα! 221 00:26:12,342 --> 00:26:17,221 Μας κάνουν να τσακωθούμε μεταξύ μας, όταν πρέπει να τους πολεμήσουμε. 222 00:26:17,388 --> 00:26:19,891 Ο Γερμανός είναι πολύ πονηρός. 223 00:26:20,058 --> 00:26:23,978 Αυτή η υπόθεση του μποξ μας έχει αποσπάσει την προσοχή από το καθήκον μας. 224 00:26:24,103 --> 00:26:26,564 Κάτσε κάτω! 225 00:26:29,400 --> 00:26:34,030 - Προχώρα. - Πρέπει να ξεφύγουμε. 226 00:26:34,155 --> 00:26:37,909 Δεν είναι καθήκον μας να τους νικήσει στον αθλητισμό. 227 00:26:39,661 --> 00:26:43,456 Αλλά εκεί που πονάει. Στον πόλεμο. 228 00:26:43,665 --> 00:26:46,876 Πρέπει λοιπόν να βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 229 00:26:47,043 --> 00:26:51,297 - Πρέπει να αξιολογήσουμε την άμυνά τους. - Πώς θα το κάνουμε; 230 00:27:28,876 --> 00:27:31,254 Ακολουθήστε με. 231 00:27:32,296 --> 00:27:34,757 Ακολουθήστε με. 232 00:27:37,719 --> 00:27:40,138 Ελάτε παιδιά. 233 00:27:41,347 --> 00:27:44,559 - Ακολούθησέ με. - Μακριά τα δάχτυλα. 234 00:27:54,277 --> 00:27:57,280 Μάλλον είναι ώρα για μπάνιο, παιδιά. 235 00:28:05,288 --> 00:28:08,291 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι σε αυτό. 236 00:28:14,172 --> 00:28:18,843 - Τι βλέπουμε; - Ένα πολυβόλο πάνω από την πύλη. 237 00:28:20,511 --> 00:28:23,056 Και ένα ακόμα εκεί. 238 00:28:23,181 --> 00:28:26,059 Υποθέτω 50 γιάρδες. 239 00:28:26,184 --> 00:28:29,187 Φαντάζομαι 50 μέτρα. 240 00:28:33,107 --> 00:28:37,445 έχω να πω ότι ο Ντρέξλερ δεν είναι ηλίθιος. 241 00:28:37,612 --> 00:28:41,908 Θα μπορούσατε να κρατήσετε υπό έλεγχο 50 από εμάς με αυτό το καταραμένο όπλο. 242 00:28:42,075 --> 00:28:48,206 - Δεν είναι πραγματικό ενδεχόμενο. - Δεν θα βγούμε ζωντανοί έτσι. 243 00:28:48,372 --> 00:28:52,502 Έχει δίκιο. Θα πρέπει να ψάξουμε αλλού, παιδιά. 244 00:29:10,436 --> 00:29:13,397 Ο ντελιβεράς είναι άοπλος. 245 00:29:30,123 --> 00:29:33,042 Υπαξιωματικός Danny Finnegan 246 00:29:54,397 --> 00:29:57,316 Να προσέχετε, παιδιά. Έρχεται φρουρός. 247 00:30:02,405 --> 00:30:07,410 Στρατιώτης Danny Finnegan. Στρατιώτης Jamie Williams. Ακολουθήστε με. 248 00:30:07,577 --> 00:30:11,455 -Τι είναι όλα αυτά; -Τι θέλουν; 249 00:30:11,622 --> 00:30:17,253 - Βιάσου. - Έλα, Τζέιμι. Μάλλον θα λειτουργήσει. 250 00:30:19,046 --> 00:30:21,924 Τι συμβαίνει; 251 00:30:39,483 --> 00:30:44,322 Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τον Obersturmbannführer Lang. 252 00:30:44,488 --> 00:30:48,701 Το ανυπομονεί πολύ να σε δω εν δράσει. 253 00:30:48,910 --> 00:30:54,290 Αν και ακατάλληλο για Γερμανό αξιωματικός να διαπραγματευτεί με κρατούμενους, - 254 00:30:54,415 --> 00:30:59,337 - τότε είναι και ευθύνη του αξιωματικού να προσαρμοστεί στις άμεσες ανάγκες. 255 00:30:59,462 --> 00:31:04,133 Ειδικές περιστάσεις απαιτούν ειδικές λύσεις. 256 00:31:05,635 --> 00:31:09,555 Θα κάνω μια προσφορά, που θα το πάρεις μόνο μια φορά, - 257 00:31:09,722 --> 00:31:15,353 - και επιτρέψτε, ότι οι συγκρατούμενοί σας λαμβάνουν ορισμένα οφέλη. 258 00:31:17,939 --> 00:31:19,732 Σαν τι; 259 00:31:19,941 --> 00:31:23,653 Έχω επιρροή στο σε ποιο στρατόπεδο θα σταλθείτε. 260 00:31:23,861 --> 00:31:27,073 Μερικά είναι πολύ μικρότερα άνετα από άλλα. 261 00:31:27,240 --> 00:31:29,242 Δεν είναι αρκετό. 262 00:31:29,367 --> 00:31:33,996 Αν συναντήσατε κάποιο από τα οι πιο ζηλωτές συνάδελφοί μου, - 263 00:31:34,163 --> 00:31:38,167 - δεν θα αντιλαμβάνεστε αυτήν την προσφορά ως ασήμαντο. 264 00:31:38,334 --> 00:31:42,255 - Δεν είναι αρκετά καλό. - Τελευταία ευκαιρία. 265 00:31:42,380 --> 00:31:45,591 - Δεν θα τον αφήσουμε να πολεμήσει. - Περίμενε, Τζέιμι. 266 00:31:48,135 --> 00:31:52,515 - Είναι εντάξει, Ντάνι. - Είναι εντάξει, Ντάνι. 267 00:31:53,641 --> 00:31:56,018 Έλα εδώ μέσα! 268 00:32:03,442 --> 00:32:06,112 Τι είναι αυτό που δεν καταλαβαίνει; 269 00:32:11,826 --> 00:32:14,203 Κρεμάστε τον. 270 00:32:14,412 --> 00:32:16,998 Όχι, περίμενε! Περιμένετε! 271 00:32:17,164 --> 00:32:21,752 Καθυστερώ! Περιμένετε! Μάλλον θα τον παλέψω. 272 00:32:23,129 --> 00:32:25,298 Μεγαλοπρεπής. 273 00:32:27,508 --> 00:32:34,015 πώς ξέρω ότι θα δώσεις όλα όσα έχεις; 274 00:32:34,181 --> 00:32:36,350 Σου δίνω τον λόγο μου. 275 00:32:36,475 --> 00:32:41,439 - Μα τι εγγύηση έχω; - Είπα ότι θέλω να τον πολεμήσω. 276 00:32:41,564 --> 00:32:46,694 Ας μην ενοχλούμε λοιπόν, κατά την προπόνηση. Παρουσιάζομαι. 277 00:32:46,861 --> 00:32:49,530 Περιμένετε! έχω πει θα το κάνω! 278 00:32:49,697 --> 00:32:53,075 θα πολεμήσω! Θα παλέψω, στο λόγο της τιμής μου! 279 00:32:53,242 --> 00:32:58,331 Έχασες την ευκαιρία να παλέψεις τιμή και το έκανε ανταλλαγή. 280 00:32:58,456 --> 00:33:00,875 Έχω πει ναι! 281 00:33:05,796 --> 00:33:09,675 Η Βρετανική Αεροπορία ήταν απασχολημένος πάνω από το Merville χθες το βράδυ. 282 00:33:09,842 --> 00:33:13,971 Δεν σταματά την ώθησή μας, αλλά σήμερα το πρωί φαίνεται, - 283 00:33:14,138 --> 00:33:19,977 - που έχει το μεγαλύτερο μέρος της πόλης λιγότερη ανάγκη για σκάλες από χθες. 284 00:33:20,144 --> 00:33:24,190 Μπορώ να καταλάβω ότι θα σκάβουν πτώματα για μέρες. 285 00:33:24,357 --> 00:33:29,070 Μετά έρχεται το δύσκολο έργο για να διαπιστωθεί ποιος είναι ποιος. 286 00:33:29,236 --> 00:33:33,240 Πολλά από τα πτώματα που βρίσκουν δεν θα αναγνωριστεί ποτέ. 287 00:33:33,407 --> 00:33:38,496 Ένα ακόμη πτώμα ανάμεσα σε τόσα δεν θα γίνει αντιληπτός από κανέναν. 288 00:33:38,621 --> 00:33:40,623 κ. Hauptsturmführer. 289 00:33:42,666 --> 00:33:44,502 Θεέ μου. 290 00:33:47,254 --> 00:33:49,882 Τι σου έχουν κάνει; 291 00:34:10,277 --> 00:34:12,279 Θάνατος. 292 00:34:17,159 --> 00:34:21,330 - Είπα ότι θα το κάνω. - Ναι, έδωσες τον λόγο σου. 293 00:34:21,497 --> 00:34:25,292 Και τώρα είμαι σίγουρος ότι θα το κρατήσεις. 294 00:35:40,659 --> 00:35:43,120 Ίσως αργότερα. 295 00:36:12,358 --> 00:36:15,653 Είναι πρωτεΐνη. Δύναμη για τον αγώνα. 296 00:36:16,570 --> 00:36:21,033 Δεν μπορώ να δεχτώ το φαγητό σου. 297 00:36:23,035 --> 00:36:26,080 Τα αγόρια έχουν χάσει κάθε ελπίδα. 298 00:36:30,417 --> 00:36:35,464 Αν πρόκειται να φύγουμε από εδώ, μπορείτε να μας βοηθήσετε 299 00:36:35,631 --> 00:36:38,759 Δεν είμαι σίγουρος Μπορώ να τους βοηθήσω. 300 00:36:38,926 --> 00:36:44,682 Δώστε μας πίσω την ελπίδα. Η ελπίδα ότι μπορούμε να κερδίσουμε. 301 00:36:46,308 --> 00:36:49,812 Τότε θα βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 302 00:36:57,361 --> 00:37:00,781 Όλοι θα πεινάμε, για να κερδίσεις. 303 00:37:12,334 --> 00:37:15,337 Θέλετε να να πολεμήσει τον Γερμανό; 304 00:37:15,504 --> 00:37:20,342 - Ναι μωρέ. - Όχι εγώ. Δεν μου αρέσει το λουκάνικο. 305 00:38:00,633 --> 00:38:03,510 Είναι μεγάλη νύχτα αύριο. 306 00:38:05,971 --> 00:38:10,559 Έχεις δίκιο για τον Τζέιμι. Δεν αλλάζει τίποτα. 307 00:38:12,728 --> 00:38:15,856 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Μπορείτε ακόμα να αποσύρετε. 308 00:38:16,023 --> 00:38:20,069 Θα έπρεπε να το είχαμε κάνει. πριν εγγραφούμε. 309 00:38:20,277 --> 00:38:24,114 Τι κάνεις εδώ; Γιατί εγγραφήκατε; 310 00:38:24,323 --> 00:38:28,619 Μοιάζεις σαν ποτέ ήταν εκτός Ανατολικής Αγγλίας. 311 00:38:30,537 --> 00:38:34,625 Κατηγορήθηκα για διάρρηξη το 1939. 312 00:38:34,792 --> 00:38:39,797 Ήμουν για δικαστής, που είναι φίλοι με τον συνταγματάρχη Ντόιλ. 313 00:38:41,548 --> 00:38:47,513 Μου έδωσε μια επιλογή, και εδώ είμαι. 314 00:38:47,680 --> 00:38:51,809 Ήταν μια πολύ καλή επιλογή, σου έδωσε 315 00:38:51,975 --> 00:38:56,647 Χτυπάς τον Γερμανό, οπότε σταθούμε ξανά στα πόδια μας, - 316 00:38:56,814 --> 00:38:59,692 - και μετά θα βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 317 00:39:01,735 --> 00:39:05,698 Ναί. Γιατί όχι; 318 00:39:21,380 --> 00:39:26,260 Όλα τα αγόρια είναι εκεί. Ο Ντρέξλερ είπε, θα έδινε την κατάλληλη ατμόσφαιρα. 319 00:39:26,468 --> 00:39:31,223 Είναι πιο πονηρός από αυτό. Είναι εκεί για να με δουν να χάνω. 320 00:39:31,432 --> 00:39:35,686 Υπάρχουν και κάποιοι ντόπιοι και πολλά από τα SS. 321 00:39:35,853 --> 00:39:40,274 Δεν θα με εξέπληξε, αν βάλει κάτι σε κίνηση. 322 00:39:41,275 --> 00:39:44,653 Πρέπει να σου πω κάτι. 323 00:39:45,779 --> 00:39:49,825 Όταν κέρδισα τη ζώνη, Νίκησα πολλούς σκληρούς άντρες. 324 00:39:49,950 --> 00:39:52,661 Μπορώ να το φανταστώ. 325 00:39:52,828 --> 00:39:56,999 Αλλά όταν το κέρδισα, όλα άλλαξαν. 326 00:39:58,542 --> 00:40:04,882 Μόλις είσαι πρωταθλητής, ανεβαίνεις τα στοιχήματα και ζεις σε ένα όνειρο. 327 00:40:05,007 --> 00:40:07,468 Τι εννοείς; 328 00:40:11,764 --> 00:40:15,642 δεν είχα σκληρός αγώνας για επτά χρόνια. 329 00:40:15,809 --> 00:40:18,896 - Δεν χωράει. - Το εννοώ. 330 00:40:19,062 --> 00:40:24,777 Ήταν μέτρια ή αδύναμοι αντίπαλοι ή συμπαιγνία. 331 00:40:24,902 --> 00:40:30,032 τι λες; σκέφτηκα ότι δεν θα πολεμούσες γιατί… 332 00:40:30,199 --> 00:40:35,037 Δεν το ξέρω αυτό. Όχι επειδή φοβήθηκες. 333 00:40:42,461 --> 00:40:44,880 Έξω μαζί σου. 334 00:40:45,005 --> 00:40:48,926 Δεν χρειάζεται να τον ρωτήσεις. Έξω μαζί του. 335 00:40:56,975 --> 00:41:00,437 Έχω έρθει για να σας ευχηθώ καλό αγώνα. 336 00:41:00,604 --> 00:41:04,566 Και για να σας υπενθυμίσω τη συμφωνία μας. 337 00:41:06,235 --> 00:41:09,071 Και μετά υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 338 00:41:10,364 --> 00:41:13,575 - Είναι πολύ σφιχτό; - Όχι, δεν πειράζει. 339 00:41:16,286 --> 00:41:20,749 Δεν θα κερδίσετε αυτή τη μάχη. 340 00:41:22,876 --> 00:41:26,380 Είναι κατανοητό αυτό; Φρόντισε να είναι καλό ταίρι. 341 00:41:26,588 --> 00:41:29,007 Στενός αγώνας. 342 00:41:29,174 --> 00:41:35,180 Αλλά αν εξακολουθείτε να στέκεστε στον 10ο γύρο, τότε αφήνεις τον εαυτό σου να σε νοκ άουτ. 343 00:41:37,307 --> 00:41:40,143 Αν στέκεσαι ακόμα. 344 00:41:44,231 --> 00:41:48,026 είσαι σίγουρος δεν είναι πολύ σφιχτό; 345 00:41:48,193 --> 00:41:52,531 Δεν χρειάζεται να σου θυμίσω, ότι το εννοώ ειλικρινά. 346 00:41:52,698 --> 00:41:58,954 Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις θα σας συνδέσω τα χέρια την επόμενη φορά. 347 00:41:59,079 --> 00:42:04,167 Φροντίζω. Ο αθλητισμός και η τιμή τους φαίνεται να έχει πέσει πάνω του. 348 00:42:04,334 --> 00:42:07,588 Τώρα σταματήστε. Δεν είσαι ανόητος. 349 00:42:07,754 --> 00:42:11,633 Δεν πρόκειται ποτέ για δόξα. Μόνο για τη νίκη και την ήττα. 350 00:42:11,800 --> 00:42:17,806 Είμαστε σε πόλεμο. Νικηφόροι πολεμιστές πρώτα κερδίζει και μετά πηγαίνει στον πόλεμο, - 351 00:42:17,973 --> 00:42:24,605 - νικώντας πρώτα τους πολεμιστές πηγαίνει στον πόλεμο και μετά προσπαθεί να κερδίσει. 352 00:42:26,315 --> 00:42:28,734 Ξέρει ότι πρέπει να με νοκ άουτ; 353 00:42:28,901 --> 00:42:33,196 Διμοιρίας Bartho Kraus έχει λάβει τις δικές της παραγγελίες. 354 00:42:36,199 --> 00:42:39,453 Θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει. 355 00:42:39,661 --> 00:42:42,039 Καλή τύχη. 356 00:43:19,076 --> 00:43:21,203 Ακούστε εδώ... 357 00:43:21,370 --> 00:43:23,664 Ελάτε. 358 00:43:25,290 --> 00:43:28,168 Θα σου πω αργότερα. 359 00:43:32,756 --> 00:43:37,678 Αξιωματικοί, τιμή μου κυρίες και κύριοι, - 360 00:43:37,844 --> 00:43:44,685 - Παρουσιάζει ο SS ένας αθλητικός αγώνας, - 361 00:43:44,851 --> 00:43:49,189 - όπου θα πολεμήσουν έντιμοι πολεμιστές για τη δική τους τιμή - 362 00:43:49,356 --> 00:43:55,487 - καθώς και για τα στρατεύματά τους και την τιμή της χώρας. 363 00:43:55,696 --> 00:44:02,411 Στη δεξιά μου πλευρά, από την Τρίτη Μεραρχία Πάντσερ SS, - 364 00:44:02,619 --> 00:44:05,622 - αρχηγός διμοιρίας Bartho Kraus! 365 00:44:07,958 --> 00:44:14,214 Στην αριστερή μου πλευρά, Αστυφύλακας Danny Finnegan, - 366 00:44:14,381 --> 00:44:20,804 - εκπροσωπώντας τους ηττημένους Αγγλικό εκστρατευτικό σώμα. 367 00:44:20,971 --> 00:44:26,184 Είθε να κερδίσει ο καλύτερος πολεμιστής. Χαίρε Χίτλερ! 368 00:44:57,758 --> 00:45:02,345 Ντάνι, ξέχασε τι έγινε. Όλα έχουν φύγει τώρα. 369 00:45:02,512 --> 00:45:05,807 Απλώς βγείτε εκεί έξω και κερδίστε για χάρη μας. 370 00:45:06,808 --> 00:45:10,771 Δεν ξέρω τι να πω. Δεν ξέρω καν τους κανόνες. 371 00:45:10,937 --> 00:45:14,107 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανείς απόψε. 372 00:45:15,901 --> 00:45:19,279 Να είσαι ανάλαφρος στα πόδια σου, και τον χτύπησε δυνατά. 373 00:45:22,908 --> 00:45:25,285 Έλα, Ντάνι! 374 00:45:31,416 --> 00:45:33,877 Κράτα απόσταση, Ντάνι! 375 00:45:38,090 --> 00:45:40,467 Έλα, Ντάνι! 376 00:45:44,387 --> 00:45:46,932 Κράτα απόσταση, Ντάνι. 377 00:45:54,189 --> 00:45:56,858 Έλα, Ντάνι! 378 00:45:58,944 --> 00:46:00,946 Ενας. 379 00:46:02,864 --> 00:46:07,244 - Τον πήρες. Είναι νοκ άουτ. - Όχι αυτή τη φορά. 380 00:46:07,410 --> 00:46:11,289 Τέσσερα. Πέντε. Εξι. 381 00:46:11,456 --> 00:46:14,584 Επτά. Οκτώ. 382 00:46:14,793 --> 00:46:16,795 Εννέα. 383 00:47:06,720 --> 00:47:09,848 - Είναι καλός. - Είσαι καλύτερα. 384 00:47:11,725 --> 00:47:15,228 - Ντάνι, κερδίζεις. - Έλα. 385 00:48:03,860 --> 00:48:06,613 Ντάνι, φαίνεσαι καταπληκτική. 386 00:48:07,656 --> 00:48:11,326 - Δεν σε αντέχει, όμορφος. - Τι; 387 00:48:12,744 --> 00:48:15,497 - Πού είναι η βαζελίνη; - Πού πάει; 388 00:48:15,664 --> 00:48:19,542 Απλώς εφαρμόστε το στις πληγές. Όπως αυτό. 389 00:48:19,709 --> 00:48:23,672 - Μόνο στις πληγές. - Σε τι θα είναι καλό; 390 00:48:23,880 --> 00:48:28,009 - Κάνει τις γροθιές να γλιστρούν. - Λειτουργεί; 391 00:48:28,176 --> 00:48:32,806 Θα μάθουμε. Ερχομαι. Έτσι είναι τώρα. 392 00:49:26,151 --> 00:49:29,195 Τώρα τον αγκάλιασες. 393 00:49:30,196 --> 00:49:32,657 - Τι γύρος είναι; - 10. 394 00:49:32,824 --> 00:49:38,204 Έτσι είναι τώρα. Κτυπήστε τον σε τουρσί. Ξεφορτωθείτε τον. Δώστε ένα εγκεφαλικό στο γουρούνι. 395 00:50:08,568 --> 00:50:12,072 - Έλα, Ντάνι! - Μαζί σου! 396 00:50:12,238 --> 00:50:14,491 Μαζί σου, Ντάνι! 397 00:50:16,701 --> 00:50:21,247 - Έλα, Ντάνι! - Μπορείς! 398 00:50:22,665 --> 00:50:25,668 Μαζί σου, Ντάνι! 399 00:50:34,928 --> 00:50:38,515 - Τέσσερα. - Μαζί σου, Ντάνι! 400 00:50:38,681 --> 00:50:41,726 - Πέντε. - Έτσι! 401 00:50:41,893 --> 00:50:44,145 - Έξι. - Μαζί σου! 402 00:50:44,312 --> 00:50:48,108 - Επτά. - Μπορείς! 403 00:50:51,194 --> 00:50:55,115 - Οκτώ. - Έλα, Ντάνι! Μαζί σου! 404 00:50:59,035 --> 00:51:01,246 - Εννιά. - Μπορείς! 405 00:52:34,756 --> 00:52:37,217 Ντάνι! 406 00:53:30,812 --> 00:53:32,814 Ντάνι; 407 00:54:18,484 --> 00:54:21,988 Χαμογελούν και ζητωκραυγάζουν, γιατί νομίζουν ότι έχει νικηθεί. 408 00:54:22,155 --> 00:54:26,701 Αλλά το παιδί μας δεν θα ξαπλώσει. Ο πολεμιστής μας σηκώνεται στα πόδια του - 409 00:54:26,826 --> 00:54:32,582 - και αντλεί από μια βαθιά δύναμη, κανένας το στοιχείο που είχε και πετάγεται προς τα εμπρός. 410 00:54:32,749 --> 00:54:37,837 Το μεγάλο βαυαρικό θηρίο έρχεται κατευθείαν πάνω του. 411 00:54:38,004 --> 00:54:42,258 Αλλά ο Γερμανός δολοφόνος απαντά με ένα αριστερό και ένα δεξί. 412 00:54:42,425 --> 00:54:46,763 Και μετά έρχεται το αγόρι από την Bethnal Green με το coup de grace. 413 00:54:49,766 --> 00:54:55,104 Μαζί σου, Φίνεγκαν. Γνωρίζεις έναν πραγματικό ήρωα. 414 00:54:57,774 --> 00:55:01,736 - Δεν πειράζει, Μπιλ. - Τι στο διάολο θέλει; 415 00:55:21,798 --> 00:55:27,470 Έχετε ένα γρήγορο δικαίωμα και μια ισχυρή αριστερά. 416 00:55:27,637 --> 00:55:30,765 Πολέμησες καλά. 417 00:55:30,890 --> 00:55:34,727 - Πολέμησες καλά. - Συγχαρητήρια. 418 00:55:36,145 --> 00:55:39,399 Είναι εξαιρετικό να νικήσει έναν αστυφύλακα... 419 00:55:39,565 --> 00:55:44,153 Είναι εξαιρετικό να νικάς ένας αστυφύλακας. Ένας ερασιτέχνης. 420 00:55:44,362 --> 00:55:47,532 Του λείπει... 421 00:55:47,699 --> 00:55:50,576 Επαρκής τεχνική και πνεύμα, - 422 00:55:50,743 --> 00:55:55,581 - αλλά λείπει μια αληθινή Άρια σωματική διάπλαση. 423 00:55:57,166 --> 00:56:01,379 Δεν θα κερδίσεις ποτέ απέναντι σε έναν αληθινό πρωταθλητή. 424 00:56:03,631 --> 00:56:05,174 Αφέντη μου. 425 00:56:07,635 --> 00:56:10,847 ΜΑΞΙΜΟΣ Ο ΣΚΥΛΟΣ ΣΕΝΝ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1934 426 00:56:10,972 --> 00:56:15,435 Ο Μάξιμους Σενενχούντ ήταν παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών. 427 00:56:17,061 --> 00:56:19,522 Αυτός τελείωσε. 428 00:56:23,526 --> 00:56:29,157 Συμφωνώ σε έναν αγώνα εναντίον σου άνθρωπος. Δεν θέλω να γίνω παιχνίδι. 429 00:56:33,161 --> 00:56:36,164 - Θήκη για παιχνίδια; - Παιχνίδια. 430 00:56:38,666 --> 00:56:43,796 Παιχνίδι; Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 431 00:56:44,964 --> 00:56:48,301 Ό,τι κάνουμε έχει έναν σκοπό. 432 00:56:48,509 --> 00:56:52,555 Εθνικοσοσιαλισμός δεν αποτελείται από μεγαλειώδεις χειρονομίες... 433 00:56:52,722 --> 00:56:55,516 Ό,τι κάνουμε έχει έναν σκοπό. 434 00:56:55,683 --> 00:57:01,439 Ο εθνικοσοσιαλισμός δεν αποτελείται από μεγαλειώδεις χειρονομίες και πράξεις. 435 00:57:01,606 --> 00:57:05,067 Είναι στάση, τρόπος ζωής. 436 00:57:05,234 --> 00:57:07,445 Ένας τρόπος ζωής. 437 00:57:09,197 --> 00:57:12,909 Εκατομμύρια μικρές καθημερινές δράσεις… 438 00:57:13,075 --> 00:57:16,746 Εκατομμύρια μικρές καθημερινές δράσεις. 439 00:57:16,913 --> 00:57:22,502 Κάθε ένα από αυτά είναι από μόνο του όχι περισσότερο από μια σταγόνα βροχής, - 440 00:57:22,668 --> 00:57:27,173 - αλλά μαζί δημιουργούν μια μανιασμένη καταιγίδα. 441 00:57:34,931 --> 00:57:41,187 Έχω λάβει μέτρα και καθυστέρησε την αναχώρησή σας στη Γερμανία. 442 00:57:41,354 --> 00:57:47,235 Έχω λάβει μέτρα και καθυστέρησε την αναχώρησή σας στη Γερμανία. 443 00:57:47,443 --> 00:57:49,695 Έχετε μια εβδομάδα για να αναρρώσετε, - 444 00:57:49,862 --> 00:57:54,826 - και τότε θα οδηγηθείτε όλοι σε ένα στρατόπεδο φυλακών νότια του Βερολίνου. 445 00:57:54,951 --> 00:57:59,789 Αλλά το βράδυ πριν φύγεις... 446 00:58:00,873 --> 00:58:07,046 Θα πολεμήσεις τον άντρα μου. Και θα χάσεις. 447 00:58:14,136 --> 00:58:16,597 Φροντίστε τον. 448 00:58:21,185 --> 00:58:24,730 τι του συνέβη Πολέμησα κατά; 449 00:58:26,357 --> 00:58:30,069 Ο αστυφύλακας Kraus μετατέθηκε. 450 00:58:33,197 --> 00:58:36,325 είπα ότι θα έπρεπε να αφήσεις τον εαυτό σου να χτυπηθεί έξω. 451 00:58:37,326 --> 00:58:40,913 Κρατήσαμε τους φίλους σας εδώ μέσα ως ασφάλιση. 452 00:58:41,038 --> 00:58:48,045 Εάν παρεκκλίνετε ξανά, όλοι στον αχυρώνα θα το κάνουν καταλήγουν στον πάτο ενός βομβαρδισμένου γαλλικού σχολείου. 453 00:58:59,307 --> 00:59:03,811 - Μια βδομάδα; Πού; - Δεν το είπε ακριβώς. 454 00:59:03,978 --> 00:59:08,149 Γερμανία. Δεν χρειάζεται να μάθουμε περισσότερα. 455 00:59:09,150 --> 00:59:15,114 Ενώ διασκέδαζες και ξεκίνησε το μικρό σας φαν κλαμπ, - 456 00:59:15,281 --> 00:59:18,159 - ξέχασες ποιοι είμαστε; και που πάμε. 457 00:59:18,326 --> 00:59:22,038 - Δεν πάμε πουθενά. - Θέλετε να παλέψετε για να φύγετε από τη Γερμανία; 458 00:59:22,204 --> 00:59:26,292 - Όχι, Άρτσι, δεν θέλω. - Λοιπόν; 459 00:59:28,085 --> 00:59:31,422 φεύγουμε πριν μεταφερθούμε στη Γερμανία. 460 00:59:31,631 --> 00:59:37,595 - Ο Γερμανός πρέπει να σε χτύπησε πολύ δυνατά. - Έχει δίκιο. Πρέπει να ξεφύγουμε. 461 00:59:37,762 --> 00:59:40,556 Πώς πρέπει να το κάνουμε; 462 00:59:42,975 --> 00:59:45,019 Δεν το ξέρω αυτό. 463 00:59:48,064 --> 00:59:50,566 Καλύτερα να καταλήξουμε σε κάτι. 464 00:59:50,733 --> 00:59:55,863 Διαφορετικά πρέπει να πολεμήσεις το θηρίο, και είμαστε όλοι στο δρόμο για τη Γερμανία. 465 00:59:56,030 --> 00:59:58,491 Όχι όλοι μας. Όχι ο Ντάνι. 466 00:59:58,699 --> 01:00:02,870 Δεν επιβιώνεις σε τρεις στροφές ενάντια σε εκείνο το βουνό από κρέας. 467 01:00:03,913 --> 01:00:07,625 Τίποτα δεν είναι τόσο κακό ότι δεν είναι καλό για τίποτα. 468 01:00:10,086 --> 01:00:12,088 Ακολουθήστε με. 469 01:00:13,422 --> 01:00:15,883 Ακολουθήστε με. 470 01:01:03,222 --> 01:01:07,101 Αυτό που είπες για τις μάχες πριν τον πόλεμο. 471 01:01:07,226 --> 01:01:13,107 - Συγγνώμη, είπα ότι φοβήθηκες. - Είχες δίκιο. τρόμαξα. 472 01:01:13,232 --> 01:01:19,196 Δεν με νοιάζει. Φτωχοί είναι πάντα θύματα της συμπαιγνίας των πλουσίων. 473 01:01:19,363 --> 01:01:22,158 Απλά κοιτάξτε γύρω σας. 474 01:01:26,120 --> 01:01:30,458 - Μπίλι, κοίτα ποιος είναι. - Ο τύπος που παραδίδει αγαθά. 475 01:01:30,666 --> 01:01:33,878 Όχι, δεν είναι τύπος. Ρίξτε μια ματιά. 476 01:01:34,045 --> 01:01:37,048 Είναι το κορίτσι από τη φάρμα. 477 01:01:40,092 --> 01:01:45,264 Αυτή είναι η λύση μας, σωστά; Καλύψτε φωτιά, Μπίλι. 478 01:01:47,683 --> 01:01:50,102 Τι κάνουμε; 479 01:01:56,358 --> 01:02:00,362 Συγγνώμη, Άρτσι. Θα εξηγήσω αργότερα. 480 01:02:04,325 --> 01:02:06,327 Σταμάτα το! 481 01:02:06,494 --> 01:02:10,414 - Μείνε μακριά! - Είμαστε στην ίδια σελίδα! 482 01:02:33,020 --> 01:02:35,856 - Πήγαινε μαζί σου. - Πρέπει να σου μιλήσω. 483 01:02:36,023 --> 01:02:39,944 Θα μας σκοτώσεις και τους δύο. Φωνάζω τον φύλακα. 484 01:02:42,196 --> 01:02:44,657 Απλά έλα! 485 01:02:44,865 --> 01:02:49,495 - Όταν έρθει, απλά οδηγήστε. - Δεν πρέπει να πηδήξεις στην άμαξα μου. 486 01:03:03,759 --> 01:03:06,679 Δεν υπάρχει ελπίδα για αυτούς. 487 01:04:00,399 --> 01:04:03,360 -Τι κάνεις; - Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 488 01:04:03,527 --> 01:04:07,740 - Όχι, τα κατέστρεψες όλα. - Ήμασταν περικυκλωμένοι. 489 01:04:07,948 --> 01:04:10,242 Τι λες; 490 01:04:10,367 --> 01:04:13,454 - Ο πατέρας σου στο αγρόκτημα. - Όχι, όχι στη φάρμα. 491 01:04:13,621 --> 01:04:19,376 Στον αγώνα πυγμαχίας. είχα αγκάλιασε τον αρχιστράτηγο. 492 01:04:19,543 --> 01:04:22,880 Ποιος είναι ο αρχιστράτηγος; 493 01:04:23,047 --> 01:04:26,217 Ήταν τέλειο. Όλοι σε κοιτούσαν. 494 01:04:30,262 --> 01:04:32,014 Εκτός από εμένα. 495 01:04:33,891 --> 01:04:35,392 Ήθελα απλώς να... 496 01:04:40,439 --> 01:04:43,234 Και μετά πήδηξες επάνω. 497 01:04:45,569 --> 01:04:48,572 Μετακόμισε. 498 01:04:49,990 --> 01:04:53,369 Μου κατέστρεψες τη μοναδική ευκαιρία. Πήγαινε μαζί σου. 499 01:04:53,535 --> 01:04:57,456 Πώς έπρεπε να ήξερα; Έβλεπα μόνο με το ένα μάτι. 500 01:04:57,623 --> 01:05:00,376 Δεν πειράζει τώρα. 501 01:05:00,501 --> 01:05:05,631 - Κι αν μπορούσες να βρεις άλλη μια ευκαιρία; - Ακούω. 502 01:05:08,968 --> 01:05:14,598 - Έχεις φίλους που εμπιστεύεσαι; - Τι θα κάνουν; 503 01:05:16,767 --> 01:05:20,980 - Έρχεται. Μπορείτε να τα βρείτε; - Νομίζω πως ναι, αλλά τι θα κάνουν; 504 01:05:22,231 --> 01:05:26,694 - Απλά βρες τα. - Ναι, αλλά ποιο είναι το σχέδιό σας; 505 01:05:26,902 --> 01:05:28,988 Ακολουθήστε με. 506 01:05:30,489 --> 01:05:33,200 Επιτάχυνση. Ερχομαι. 507 01:06:14,950 --> 01:06:17,703 - Εντάξει. -Που ήταν; 508 01:06:17,870 --> 01:06:21,457 -Τι είπε; - Δεν φτάσαμε τόσο μακριά. 509 01:06:22,458 --> 01:06:26,545 - Τι μιλούσες; - Ήταν περίεργο, λοχία. 510 01:06:26,712 --> 01:06:31,717 Είπε ότι ήθελε να σκοτώσει τον Λανγκ στον αγώνα της πυγμαχίας. 511 01:06:31,884 --> 01:06:37,306 - Αυτή; Πως; - Είχε μπει λαθραία σε ένα μαχαίρι. 512 01:06:37,473 --> 01:06:44,271 Ήταν γεμάτο, αλλά μπήκε κρυφά προς τα εμπρός, χωρίς να την αντιληφθούν οι φύλακες. 513 01:06:44,438 --> 01:06:47,900 Ήταν 30 εκατοστά μακριά από το Λανγκ. 514 01:06:48,108 --> 01:06:55,115 30 εκατοστά από το κόψιμο του λαιμού του, γιατί τους απασχολούσε το ματς. 515 01:07:04,041 --> 01:07:06,043 Ντάνι; 516 01:07:07,378 --> 01:07:10,881 Πρέπει να έχουμε στείλει μήνυμα στη Chantalle. 517 01:07:12,007 --> 01:07:14,468 Πάρτε χαρτί και μολύβι. 518 01:07:14,593 --> 01:07:18,931 Πρέπει να γράψουμε, γιατί έρχομαι όχι ξανά κοντά της. 519 01:07:19,139 --> 01:07:24,103 Γράψε ότι πρέπει να τα συγκεντρώσει όλα, μπορεί να είναι αξιόπιστη. 520 01:07:24,269 --> 01:07:28,941 - Στρατιώτες; - Τοπικό. Δεν υπάρχουν στρατιώτες. 521 01:07:29,149 --> 01:07:35,948 Όλοι πρέπει να φέρουν δυο παλτά στον αγώνα της πυγμαχίας. 522 01:07:36,156 --> 01:07:40,953 Ο καθένας τους πρέπει να δώσει ένας από εσάς φορώντας παλτό. 523 01:07:41,161 --> 01:07:46,166 Και ενώ όλοι παρακολουθούν τον αγώνα, τότε βγαίνεις κρυφά. 524 01:07:47,251 --> 01:07:51,422 Μας βγάζεις κρυφά; Είσαι τρελός; Μας πιάνουν αμέσως. 525 01:07:51,547 --> 01:07:55,634 Όχι, γιατί τους τσακώνω, δεν μπορούν να πάρουν τα μάτια τους. 526 01:07:59,847 --> 01:08:03,517 - Τι γίνεται με εσένα; - Άφησα τον εαυτό μου να με νοκ άουτ στον πέμπτο γύρο. 527 01:08:08,147 --> 01:08:09,940 Κάποιος πρέπει να με βγάλει κρυφά. 528 01:08:10,149 --> 01:08:14,236 Ή κουβαλήστε με έξω στο καμαρίνι. 529 01:08:14,403 --> 01:08:18,740 Θα φυλάσσεται μπροστά, αλλά η κλειδαριά στην πίσω πόρτα είναι σπασμένη. 530 01:08:18,907 --> 01:08:22,453 Το επόμενο πράγμα που βλέπουμε είναι οι White Cliffs of Dover. 531 01:08:23,704 --> 01:08:27,541 - Πλάκα κάνεις, σωστά; - Όχι, Μωρίς. 532 01:08:27,666 --> 01:08:31,670 Αν κάποιος έχει μια καλύτερη ιδέα, κοίταξε μπροστά. 533 01:08:31,837 --> 01:08:36,300 Εάν δεν είναι επιτυχής εντός τριών ημερών, είμαστε παγιδευμένοι στη Γερμανία. 534 01:08:36,467 --> 01:08:42,598 Θα είμαστε περικυκλωμένοι από ναζί, Η Γκεστάπο και η μυστική αστυνομία. 535 01:08:45,934 --> 01:08:52,149 Είμαστε ακόμα στη Γαλλία, παιδιά. Υπάρχει ακόμη πόλεμος. 536 01:08:53,150 --> 01:08:57,613 Έχει δίκιο. πρέπει να πάμε πριν μας πάνε στη Γερμανία. 537 01:08:57,738 --> 01:09:00,532 Ενώ υπάρχει ακόμα χάος εκεί έξω. 538 01:09:00,657 --> 01:09:04,828 - Και λοιπόν; - Δουνκέρκη. 539 01:09:06,914 --> 01:09:10,125 Ναι, και μετά σπίτι. 540 01:09:16,632 --> 01:09:20,594 Τα πήρες όλα; Τώρα πρέπει απλά φρόντισε να το πάρει. 541 01:09:20,719 --> 01:09:25,057 Η ελπίδα μας να ξεφύγουμε εξαρτάται από αυτό το κομμάτι χαρτί. 542 01:09:25,265 --> 01:09:30,229 Δεν πρέπει να με ανακαλύψουν κοντά της πάλι, γιατί τότε έχει τελειώσει. 543 01:09:30,395 --> 01:09:36,568 Χρειαζόμαστε έναν ελιγμό εκτροπής, οπότε κανένας φρουρός δεν με κοιτάζει. 544 01:09:36,693 --> 01:09:41,657 Οι Γερμανοί είναι νευρικοί μετά την αποτυχία. Δεν ξαναπηδούν σε καυγάδες. 545 01:09:41,823 --> 01:09:45,786 - Έχει δίκιο. - Ναι, έχει. 546 01:09:45,953 --> 01:09:51,166 - Πρέπει να καταλήξουμε σε κάτι άλλο. - Κάτι πολύ μεγαλύτερο. 547 01:09:52,167 --> 01:09:54,795 Έχω μια ιδέα. 548 01:11:05,741 --> 01:11:10,078 Κάντε το. Κάντε το πριν αλλάξω γνώμη. 549 01:11:15,709 --> 01:11:17,711 Τι; 550 01:11:20,964 --> 01:11:23,508 - Γιατρέ! - Γουρούνι! 551 01:11:23,675 --> 01:11:27,888 - Χρειαζόμαστε γιατρό! - Πίσω! 552 01:11:28,055 --> 01:11:31,683 Επιστρέψτε αλλιώς θα πυροβολήσω! 553 01:11:31,808 --> 01:11:36,521 - Χρειαζόμαστε γιατρό! - Πίσω! 554 01:11:36,688 --> 01:11:42,027 Χρειάζομαι γιατρό! Κοίτα το χέρι μου! 555 01:11:42,986 --> 01:11:46,031 Γιατρός! Ερχομαι! 556 01:11:46,198 --> 01:11:50,577 Στοχεύστε σε όλους τους άλλους. 557 01:11:50,744 --> 01:11:53,205 Κάνε γρήγορα! Ερχομαι! 558 01:11:58,543 --> 01:12:00,545 Κάνε γρήγορα! 559 01:13:00,272 --> 01:13:05,193 - Ωραία, παιδιά. - Τώρα ελπίζουμε η κοπέλα να κάνει αυτό που της αναλογεί. 560 01:13:06,820 --> 01:13:12,743 - Δεν τα πάω καλά με το τσεκούρι. - Πρέπει απλώς να βρει αυτό το σημείωμα. 561 01:13:12,868 --> 01:13:17,247 Αλλιώς είναι μάταιο, ότι δεν μπορώ να ξαναπαίξω πιάνο. 562 01:13:17,456 --> 01:13:20,667 Θεέ μου, έπαιζες πιάνο. 563 01:13:20,834 --> 01:13:23,545 Θα μπορούσα να το είχα μάθει. 564 01:13:25,630 --> 01:13:28,008 Όχι πια. 565 01:13:29,801 --> 01:13:31,803 Το βρίσκει. 566 01:13:31,928 --> 01:13:37,142 - Πώς το ξέρεις; - Διαφορετικά τελειώσαμε. 567 01:14:38,745 --> 01:14:41,122 Είναι ανόητο. 568 01:14:47,629 --> 01:14:50,006 Ηλίθιοι. 569 01:14:55,846 --> 01:14:58,223 Μια καταστροφή. 570 01:15:04,771 --> 01:15:08,692 Σε όλους σας έλειψε η μεγαλύτερη αδυναμία του σχεδίου. 571 01:15:10,485 --> 01:15:16,032 Θα λειτουργήσει μόνο αν επιβιώσετε αρκετό καιρό για να ξεφύγουμε. 572 01:15:16,199 --> 01:15:21,580 Πρέπει να μπορείς να ανταπεξέλθεις τουλάχιστον πέντε γύρους εναντίον αυτού του θηρίου. 573 01:15:21,746 --> 01:15:25,542 πρόκειται για, αν μπορείς να μείνεις ζωντανός. 574 01:15:43,935 --> 01:15:49,274 Ήρθα να αποχαιρετήσω. Σε περίπτωση που δεν τα καταφέρεις. 575 01:15:49,441 --> 01:15:51,443 Πρόστιμο. 576 01:15:53,778 --> 01:16:01,369 Αν η κατάσταση ήταν διαφορετική, εμείς οι δύο θα ήμασταν φίλοι. 577 01:16:04,581 --> 01:16:09,419 Δεν θα μου πουν ότι πρέπει να αφήσω τον εαυτό μου να με χτυπήσουν ξανά, σωστά; 578 01:16:09,628 --> 01:16:11,880 Απεναντίας. 579 01:16:12,047 --> 01:16:18,762 Απόψε θα ήθελα, ότι δίνεις ό,τι έχεις. 580 01:16:20,096 --> 01:16:24,476 - Μόνο έτσι θα κρατήσεις την τιμή σου. - Χτυπά το κεφάλι του στο στομάχι του. 581 01:16:24,684 --> 01:16:27,354 Ανυπομονώ να τον δω να προσπαθεί. 582 01:16:27,562 --> 01:16:32,484 Η Τρίτη Μεραρχία Πάντσερ SS θα μιλήσουμε για αυτό το βράδυ για πολύ καιρό. 583 01:16:34,069 --> 01:16:36,321 Μπορείτε να ορκιστείτε σε αυτό. 584 01:16:45,080 --> 01:16:48,166 Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 585 01:16:49,167 --> 01:16:53,254 Finnegan. Καλή τύχη. 586 01:17:06,935 --> 01:17:08,812 Τέτοιος! 587 01:17:16,486 --> 01:17:19,155 Τον πήρες, Ντάνι! 588 01:17:22,117 --> 01:17:24,703 Ερχομαι! 589 01:17:24,869 --> 01:17:26,830 Ναι! 590 01:17:34,796 --> 01:17:36,715 Ερχομαι! 591 01:17:37,716 --> 01:17:39,926 Ναι! Ερχομαι! 592 01:17:46,558 --> 01:17:49,769 Είσαι πολύ γρήγορος για αυτόν. 593 01:17:52,063 --> 01:17:57,110 Δεν ξέρω αν μπορώ να το αντέξω πέντε γύρους. Ετοιμάστε τα. 594 01:17:57,235 --> 01:17:59,904 Μετά πρέπει να το ξαναβάλω. 595 01:18:02,198 --> 01:18:04,325 Πάνω του! Ερχομαι! 596 01:18:04,492 --> 01:18:07,454 Πάνω του! Ναι! 597 01:18:07,662 --> 01:18:10,165 Έλα, Ντάνι! 598 01:18:17,422 --> 01:18:19,883 Έλα, Ντάνι! 599 01:18:35,190 --> 01:18:37,817 Έλα, Ντάνι! 600 01:19:03,301 --> 01:19:08,389 Ερχομαι! Έλα, Ντάνι! 601 01:19:15,230 --> 01:19:18,316 Ερχομαι! 602 01:19:18,483 --> 01:19:21,027 Ερχομαι! Ερχομαι! 603 01:19:32,664 --> 01:19:34,916 Πάνω του! Ναι! 604 01:20:03,695 --> 01:20:06,197 - Πώς πάει; - Τρεις έχουν δραπετεύσει. 605 01:20:06,322 --> 01:20:09,909 Ο Χάρι, ο Ριτς και ο Ζέιντ. Στην πραγματικότητα λειτουργεί. 606 01:20:10,076 --> 01:20:14,205 Είναι πλέον στα μισά του δρόμου προς την ακτή. Οι Archie και Maurice είναι οι επόμενοι. 607 01:20:14,330 --> 01:20:18,376 - Έλα. - Και τότε είμαστε εμείς. Ελέγχω την πόρτα. 608 01:20:26,509 --> 01:20:30,930 Πάνω του! Ναι! Ερχομαι! 609 01:21:02,420 --> 01:21:06,424 Ανακάλυψαν την πόρτα. Είναι μπλοκαρισμένο. 610 01:21:06,591 --> 01:21:10,303 Η πίσω πόρτα. Δεν υπάρχει διέξοδος. 611 01:21:42,627 --> 01:21:48,591 - Κοίτα να φύγεις. - Δεν σε αφήνω. 612 01:21:48,758 --> 01:21:51,719 Πρέπει να. Μακριά από. 613 01:21:51,928 --> 01:21:56,391 Θα τα καταφέρουμε μαζί. Θα βρούμε διέξοδο από τη Γερμανία. 614 01:21:57,392 --> 01:22:00,812 Πρέπει να με αφήσεις να κερδίσω έναν αγώνα μόνος σου. 615 01:22:03,189 --> 01:22:06,901 - Δεν πρόκειται να κερδίσεις. - Έχουμε ήδη κερδίσει. 616 01:22:07,068 --> 01:22:10,029 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Σκεπάστε φωτιά. 617 01:22:10,196 --> 01:22:12,657 Όχι! 618 01:22:44,105 --> 01:22:46,107 Ερχομαι! 619 01:24:41,848 --> 01:24:49,564 ΤΕΛΟΣ 620 01:27:45,448 --> 01:27:48,451 Μετάφραση: Louise Munk Alminde Σκανδιναβική Υπηρεσία Κειμένων